Wir machen Urlaub! In der Zeit vom 2. bis 20. August 2021 ist unser Büro geschlossen. Auch telefonisch sind wir in dieser Zeit nicht erreichbar. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an andere Beratungsstellen (Integrationsreferat der Stadt, Diakonie, Caritas etc.). Ab dem 23. August sind wir wieder erreichbar…

_______________________________

______________________

Die Hallenbäder haben wieder für Vereine geöffnet! Unser für November 2020 geplante Schwimmkurs wird daher vom 5. Juni bis 3. Juli 2021 nachgeholt. Weitere Infos dazu unter „Schwimmen – aktuelles“.

______________________

Der Termin für unsere diesjährige Jahreshauptversammlung steht fest: Mittwoch, 7. Juli 2021 um 17 Uhr. Die Einladungen werden in Kürze verschickt.

______________________

Aufgrund der aktuellen Verordnung bezüglich der Corona-Pandemie ist „das West“ geschlossen. Beratungen sind aktuell nur mit Termin möglich.
Dafür einfach anrufen (05361-8986643) oder uns eine Email an fluechtlingshilfewolfsburg@wolfsburg.de schreiben.
Das Büro ist zur Zeit Montags, Dienstags, Donnerstags und Freitags besetzt.

______________________

Das Büro der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. ist vom
21. Dezember 2020 bis einschließlich 3. Januar 2021 geschlossen.
Emails lesen wir aber weiterhin und auch telefonisch sind wir in dringenden Fällen erreichbar.

Bleibt gesund! Wir sehen uns im nächsten Jahr…

______________________

Informationsveranstaltung für Ehrenamtliche und die, die es werden möchten – Dienstag, 29.09.20 um 17.00 Uhr

Da es in letzter Zeit erfreulicherweise wieder vermehrt Nachfragen nach Unterstützungsmöglichkeiten gibt, haben wir beschlossen, eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema zu organisieren. Im Rahmen dieser Info-Veranstaltung werden unterschiedliche Möglichkeiten der Unterstützung vorgestellt und es sollte für alle Interessenten etwas dabei sein.

WANN? Am Dienstag, 29. September 2020 um 17.00 Uhr
WO?      In der Lounge des FZH West, Samlandweg 17

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. TeilnehmerInnen müssen sich allerdings in eine Liste eintragen (Corona-Auflagen).

______________________

Die Fahrradwerkstatt in Fallersleben ist aktuell geschlossen. Es ist geplant, die Arbeit nach den Sommerferien wieder aufzunehmen.
______________________

Es gibt für finanziell benachteiligte Schüler die Möglichkeit, sich digitale Lernmittel für das Lernen zu Hause während der COVID-19-Pandemie von der Schule auszuleihen!

Wenn ihr dazu Fragen habt oder Unterstützung benötigt meldet euch gern bei uns!

______________________

Alle Informationen zur aktuellen Corona-Lage sowie den Einschränkungen,
die für die Stadt Wolfsburg gelten,
findet ihr direkt auf der Homepage der Stadt Wolfsburg:

https://www.wolfsburg.de/corona

Die Informationen sind dort in mehreren Sprachen verfügbar.

Bitte beachtet, dass es in Wolfsburg seit dem 20. April 2020 eine MASKENPFLICHT gibt.
Diese gilt in folgenden Einrichtungen:

• in Heimen und im Klinikum
• bei dringenden medizinischen und heilberuflichen Behandlungen 
• in geöffneten Verkaufsstellen und auf dem Wochenmarkt
• bei der Begleitung und Abholung von Kindern zu/von Notbetreuungseinrichtungen oder anderen Betreuungseinrichtungen
• beim Besuch von Behörden, Gerichten und anderen Stellen, welche hoheitliche Aufgaben wahrnehmen (z. B. Polizei, Rathaus)
• bei Betreten von Orten zur Abgabe von Speisen und Getränken zur Abholung oder Lieferung (z. B. Imbisswagen, Pizzeria o. Ä.)
• in Bussen und Taxen

Ausgenommen sind Kinder unter 6 Jahren.
Solltet ihr keine Maske tragen droht ein Bußgeld in Höhe von bis zu 50 EUR.
Bitte haltet euch an die Vorgaben!

Solltet ihr dazu Fragen haben meldet euch gern bei uns!

______________________

WN vom 3. April 2020

______________________

______________________

Auch wir müssen uns der aktuellen Situation beugen und dürfen aktuell keine persönlichen Beratungen durchführen. Unser Büro im Freizeitheim West ist daher zur Zeit geschlossen.

Selbstverständlich sind wir aber weiterhin für Sie / für euch da! Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr unter der Rufnummer 05361/8986643 erreichbar. Auch unsere Emails lesen wir regelmäßig. Schreibt einfach an fluechtlingshilfewolfsburg@wolfsburg.de

Sobald wir wieder persönlich beraten, werden wir Sie / euch informieren!

الوضع الحالي

يجب علينا مراعاة مجريات الأحداث، حيث أنه لا يُسمح لنا بتقديم الاستشارات بشكل شخصي، لذلك فإن مكتبنا في فراي تسايت هايم مغلق حاليا.

إلا أننا بدون أدنى شك سنستمر بتقديم الخدمات والاستشارات! هاتفيا من الاثنين حتى الجمعة من الساعة التاسعة صباحاً حتى الساعة الثانية عشرة ظهراً على رقم الهاتف 053618986643. عن طريق الإيميل أيضاً:
fluechtlingshilfewolfsburg@wolfsburg.de
كما أننا سنُعلمكُم فور عودة امكانية تقديم الاستشارات بشكل شخصي.
بسبب فيروس كورونا فقد تم إغلاق كافة أحواض السباحة من الرابع عشر من شهر مارس حتى التاسع عشر من شهر أبريل، لذلك فقد تم إنهاء جميع كورسات السباحة التي سبق وتم التخطيط لها بشكل مبكر. ـ

لقد تم وبكل أسف إلغاء كورس عطلة عيد الفصح بالكامل.ـ

سوف نقوم بإعلامكم بكيفية سير الأمور فور تغير المعطيات الحالية.ـ

______________________

Am Samstag, 15. Februar 2020 war der „WeltPavillion“ von 10 bis 18 Uhr in der Wolfsburger Innenstadt unter dem Glasdach! Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. war natürlich mit dabei…

_________________________

_________________________

Zu den aktuellen Plänen der Stadt Wolfsburg, einige Bäder (zeitweise) zu schließen hat die Wolfsburger Allgemeine Zeitung heute einen interessanten Bericht veröffentlicht:

24.01.2019
_________________________

_________________________

_________________________

Die Fahrradwerkstatt in Fallersleben hat ab sofort immer Mittwochs von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Wer ein Fahrrad sucht oder reparieren möchte kommt einfach vorbei. Auch Fahrradspenden können zu diesen Zeiten abgegeben werden.

_________________________

Am Samstag, 7. September 2019 war es endlich soweit:
der Trödelmarkt auf dem Laagberg feierte seine Rückkehr. Wir waren mit einer Popcorn-Maschine und dem Glücksrad vor Ort und freuen uns, dass so viele Interessierte unseren Stand besucht haben.
Vielen Dank an dieser Stelle an die IG Metall, die SPD und die Neuland Stiftung
für die tolle Zusammenarbeit.

_________________________

Bitte beachten: Die Mitgliederversammlung im September wurde
vom 5. auf den 26. September 2019 verlegt!

_________________________

Die Neuland-Stiftung Wolfsburg läd ein zum

„Laagberg Trödelmarkt“

am Samstag, 7. September 2019 von 8 bis 14 Uhr

• Spannende Trödelwaren entdecken
• Lecker mit Pizza-Steinofen und Eiswagen
• Action mit Hüpfburg und Kletterwand

Weitere Infos unter: info@neuland-stiftung-wolfsburg.de

Hinweis:
Trödelmarkt nur für Private Anbieter. Standgebühr: 5 €/lfd. Meter.
Für Kinder bis 14 Jahre und Vereine kostenlos. Ausfall bei schlechtem Wetter.

Plakat_Trödelmarkt

Uns findet ihr vor dem Freizeitheim West
mit Popcorn-Maschine und Glücksrad…

_________________________

Die Sprechstunde für Sprachkurse mit Betty Rannenberg findet heute nicht statt. Nächste Sprechstunde: Mittwoch, 21. August 2019 von 16 bis 18 Uhr.

_________________________

Bitte beachten Sie, dass wir im Juli nur eingeschränkt erreichbar sind:

KW 28 = Dienstag und Freitag 8-14 Uhr (Sabri Al Hereh)
Donnerstag 9-12 Uhr (Ulrich Raschkowski)
KW 29 = Dienstag und Freitag 8-14 Uhr (Sabri Al Hereh)
KW 30 = Büro geschlossen
KW 31 = Montag, Dienstag und Mittwoch 9-12 Uhr (Britta Prager)
Donnerstag 9-12 Uhr (Ulrich Raschkowski)

Ab dem 5. August ist unser Büro wieder komplett besetzt.

Wir wünschen allen einen erholsamen Urlaub und schöne Ferien!

_________________________

Am Donnerstag, 20. Juni 2019 haben wir in der Wolfsburger Innenstadt den Tag des Flüchtlings gefeiert. Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. war mit einem Informationsstand vor Ort. Außerdem konnte man sein Glück am Glücksrad probieren (hier nochmal ein großer Dank an die IGMetall, die uns das Rad und die Sachpreise zur Verfügung gestellt hat) oder kleine Baumwolltaschen bemalen. Wir finden, dass es mal wieder ein rundum gelungenes Fest bei bestem Wetter war und freuen uns schon auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr.

_________________________

Am Donnerstag, 20. Juni 2019 feiern auch wir gemeinsam den „Tag des Flüchtlings“. Kommt uns zwischen 16 und 18 Uhr an unserem Stand in der Fuzo unter dem Glasdach besuchen…

_________________________

Bei der WAZ Aktion „Gemeinsam helfen“ konnten wir mit unseren Projekten „Frauen-Schwimmkurse“ und „Deutsch-Projekt für Flüchtlinge“ jeweils einen tollen 4 Platz belegen. Vielen Dank an alle, die für uns abgestimmt haben!

_________________________

Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. beim Walk4help dabei

Im Regionalzug ging es ab Hauptbahnhof bzw. Fallersleben gemeinsam nach Braunschweig mit 25 Teilnehmer*innen aus Wolfsburg. Beim Walk4help in Braunschweig am 26. Mai 2019 zugunsten der United Kids Foundation wurde der angestrebte Weltrekord geknackt. 11.823 Teilnehmer*innen gingen zusammen 52.482 Kilometer, das ist mehr als einmal um die Erde herum. Und jeder Teilnehmer steuerte durch sein Startgeld einen ordentlichen Beitrag zu einer hohen Geldsumme bei, mit der ärmeren Kindern und Jugendlichen aus der Region finanziell geholfen werden kann. Bis jetzt kamen 1.1 Millionen Spendengelder zusammen, mit denen in Wolfsburg zum Beispiel die Tafel, Gesundes Essen in Kitas und Sport für Kinder finanziell unterstützt werden können.

Wir waren begeistert dabei und sagen den Organisatoren DANKE!!!

Der #walk4help wird unvergessen bleiben! ❤️🌍👣

‎

Nach der Ankunft auf dem Hauptbahnhof in Braunschweig

Auf dem Weg durch die Kontinente angekommen in Europa, wo wir uns alle kennengelernt haben.

________________________

Der Niedersächsische Flüchtlingsrat hat seinen Tätigkeitsbericht für 2018 veröffentlicht. Auch wir sind unter der Rubrik „Arbeit der Initiativen vor Ort“ mit einem Beitrag über unsere Schwimmkurse vertreten. Schaut mal auf Seite 37…

https://www.nds-fluerat.org/38054/aktuelles/fluechtlingsrat-niedersachsen-legt-taetigkeitsbericht-2018-vor/

_________________________

Ballydesmond spendet 200,00 € an Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V.

Die irische Folkloregruppe Ballydesmond spendet nach einem „Wohnzimmerkonzert“ in Ahmstorf, Landkreis Helmstedt, 200 € für die Wolfsburger Flüchtlingshilfe. Peter Dähnhardt von Ballydesmond übergab die Spende an Günter Schütte. Die Gruppe Ballydesmond führt in unregelmäßigen Abständen private „Wohnzimmerkonzerte“ durch, nimmt keinen Eintritt, bittet aber immer um freiwillige Spenden für einen guten Zweck. Im vergangenen Jahr war für die Aids-Hilfe Wolfsburg gesammelt worden.

Ballydesmond ist eine Musikgruppe, die vorrangig traditionelle irische, schottische und nordamerikanische Folklore spielt. Zum Repertoire gehören auch Lieder der irischen, englischen und nordamerikanischen Gewerkschaftsbewegung. Gespielt wird in unterschiedlicher Instrumentenbesetzung, von der Tin Whistle bis zum Dudelsack aber auch a capella. Die Mitglieder von Ballydesmond stammen aus den Landkreisen Gifhorn und Helmstedt sowie aus Wolfsburg.

_________________________

Flucht und Hoffnung

Im aktuellen mare-Heft No. 133 vom April/Mai 2019 gibt es fünf Artikel, die sich mit der Flucht und ihren Folgen befassen. Einer befasst sich mit drei jesidischen Mädchen aus dem Irak, die im Schwimmunterricht der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. ihre Angst vor dem Wasser verloren haben. Auf diesen Artikel wird unter Punkt 3 der Ozeankarte hingewiesen.

008-009 Ozeankarte mare

_________________________

Lehrer*innen für Deutschunterricht dringend gesucht

In den Unterkünften Detmerode, Dieselstraße 50, Fallersleben,  Heinrichswinkel und Suhler Straße sowie im Wohnen am Drömling werden dringend Menschen gesucht, die Geflüchteten ohne Zugang zu einem Sprachkurs beim Erwerb der Sprache helfen möchten. Dies kann nach Absprache auch als Unterricht in der eigenen Wohnung stattfinden.

Interessent*innen nutzen bitten unser Kontaktformalur, wir sprechen dann jeweils ab, wo ein Einsatz ohne viel Fahraufwand sinnvoll ist.

Hierzu erschien am 23. März 2019 auch folgender Artikel im Wolfsburger Kurier.

_________________________

Stellungnahme der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. zum

„Wohnen am Hageberg“

Die Mitgliederversammlung hat am 7. Februar 2019 erfreut zur Kenntnis genommen, dass nun endlich doch Flüchtlinge an den Hageberg ziehen dürfen. Diese Zusage der Sozialdezernentin Frau Müller auf der Sozialausschusssitzung war längst überfällig. Die Ende 2017 fertiggestellte Wohnanlage steht immerhin schon ein Jahr ungenutzt leer und soll nun  – zumindest teilweise – von aufenthaltsberechtigten Flüchtlingen gemietet werden können.

Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. hat bereits im Frühjahr 2018 darauf gedrängt und in vielen Gesprächen mit der Stadt immer wieder darauf hingewiesen, wie schwierig sich die Wohnungssuche für Geflüchtete gestaltet und wie schier aussichtslos sie für große Familien ist. Daher sind die Geflüchteten auf Hilfe seitens der Stadt angewiesen, und diese soll nun durch die teilweise zur Verfügungstellung des Gebäudes am Hageberg gewährt werden. Das wird nicht die Wohnungsprobleme der Geflüchteten lösen, sorgt aber immerhin für eine kleine Entlastung.

Da die Stadt seinerzeit in einem Brief allen wohnberechtigten Flüchtlingen und noch in Asylunterkünften Lebenden eine Frist bis zum 1. April 2019 gesetzt hatte eine Wohnung zu finden und andernfalls mit der Einweisung in die Obdachlosenunterkunft Borsigstraße drohte, gehen wir nun davon aus, dass die noch offenen Fragen schnell geklärt werden und die Flüchtlingshelfer*innen die von ihnen betreuten Menschen darüber informieren können, wer dort wohnen kann und darf und welche Menschen mit ihnen zusammen wohnen werden.

Aus unserer Sicht ist es aber unverzichtbar, dass die Wohnungen – wie in der Wohnanlage am Drömling – mit einer Küche ausgerüstet werden. Dies ist bisher noch nicht geschehen und sollte schleunigst nachgeholt werden. Küchen können unserer Meinung nach keinesfalls aus den geringen Mitteln einer Erstausstattungsbeihilfe finanziert werden.

Wir halten es außerdem für dringend erforderlich, dass auch für den Hageberg eine soziale Betreuung vor Ort installiert wird, wie sie sich im Wohnen am Drömlingstadion bewährt hat.

_________________________

I MARCH FOR YOU
imarchforyou.org

PRESSEMITTEILUNG

1000 Kilometer zu Fuß von Paris nach Berlin,
eine Million Schritte für Flüchtlingskinder

Der Hamburger Filmemacher und Aktivist Grigorij Richters läuft derzeit zu Fuß von Paris nach Berlin. „Ich will mit meiner Aktion die elternlosen Kinder retten, die derzeit in Flüchtlingslagern auf europäischem Boden feststecken“, erklärt der 31 jährige. Dafür hat er eine Petition verfasst, die er am 1. Dezember vor dem Brandenburger Tor der Bundesregierung überreichen wird. Darin ruft er die europäischen Regierungen auf, diesen Kindern Asyl zu gewähren und ihnen eine Chance zu bieten. Viele dieser Kinder leben in Flüchtlingslagern, wie dem Camp Moria in Griechenland, unter schlimmsten Bedingungen. Sie werden teilweise vergewaltigt oder misshandelt. Grigorij Richters hatte es satt noch länger ein passiver Beobachter zu bleiben.

Lange hat er sich auf diesen Protestmarsch vorbereitet, die Route geplant und trainiert. 40 bis 70 Kilometer legt Grigorij Richters täglich zurück. Im Schritttempo wird er von einem 40 Jahre alten VW Bulli begleitet, kunstvoll gestaltet vom französischen Künstlerteam THEO. Neben der Petition wird auch der Wagen auf seinem Weg zum Brandenburger Tor fleißig unterschrieben. In einer Kundgebung mit prominenter Unterstützung wird er anschliessend zugunsten einer Hilfs-organisation versteigert.

Unterstützt wird seine Aktion von verschiedensten Künstlern. Unter anderem von der britischen Rockband QUEEN, dem Astronaut Chris Hadfield, der Oscar-Gewinnerin Dame Judi Dench, der Olympischen Schwimmerin Yusra Mardini und dem legendären Schauspieler Stephen Fry.

Wir erwarten Herrn Richters am Montag, 26. November 2018 gegen 10.30 Uhr in Wolfsburg vor dem Rathaus und freuen uns auf viele Menschen, die diese tolle Aktion unterstützen!!

_________________________

Wir laden Sie ein:

Dokumentarfilm „Return to Afghanistan – The Many Faces of Flight and Migration“
Freitag, 16. November 2019, 17 Uhr Delphin-Kino

Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. wird in Kooperation mit der Friedrich-Ebert-Stiftung
die Film-Dokumentation
„Return to Afghanistan – The Many Faces of Flight and Migration“
im Delphinkino in Wolfsburg zeigen.
Mirco Günther, Country Director Afghanistan der Friedrich-Ebert-Stiftung (FES),
zurzeit gerade in Kabul, hat sein Kommen zugesagt und wird
nach dem Film für ein Gespräch zur Verfügung stehen.
In der Dokumentation geht es um Rückkehrer und Zwangsabgeschobene
und deren weiteres Schicksal in Afghanistan. Wir haben in Wolfsburg viele afghanische Asylsuchende, viele von ihnen sind bereits anerkannt und teilweise in Ausbildung
oder Arbeit. Andere bangen noch um den Ausgang ihres Asylverfahrens bzw.
gehen inzwischen mit einem Rechtsanwalt gegen einen Ablehnungsbescheid vor.
Die Position der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. hierzu ist eindeutig:
Afghanistan ist kein sicheres  Land, in das abgeschoben werden kann.

Weitere Informationen zum Film finden Sie in diesem Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=T5fHekpulMo

_________________________

Am 29. September trafen sich unter dem Motto „We’ll Come United“ über 25 000 Menschen in Hamburg, um mit einer Parade für Teilhabe, Solidarität und gleiche Rechte für alle und gegen das Sterben im Mittelmeer und den alltäglichen Rassismus zu demonstrieren. Darunter waren auch Wolfsburger, die zusammen mit Geflüchteten aus Syrien und dem Irak mit dem Niedersachsenticket nach Hamburg gereist waren.

44 bunte Trucks gaben der Demonstration ein lautstarkes und fröhliches Gepräge. Zum Abschluss feierten alle zusammen am Hamburger Hafen ein buntes Fest „United Against Racism – Zusammen gegen Rassismus“. Bei der Rückfahrt nach einem langen erlebnisreichen Tag waren sich die WolfsburgerInnen einig: jeder, der nicht dabei war, hat viel verpasst. Und im nächsten Jahr sind wir wieder bei der Antirassistische Parade dabei und nehmen noch mehr Menschen mit!
Vielleicht fahren wir mit einem großen Bus?

_________________________

In der Mitgliederversammlung der Flüchtlingshilfe am 4. Oktober diskutierten die Anwesenden über die Schwierigkeiten, die Geflüchtete haben
eine Wohnung in Wolfsburg zu finden.

Sie müssen die Einrichtungen für Geflüchtete verlassen, wenn ihr Asylverfahren abgeschlossen ist. Darauf wurde aber in der letzten Zeit von Seiten der Stadt nicht so stark gedrängt, da bekannt ist, dass der Wohnungsmarkt leergefegt ist. Weil in den letzten Monaten die Zahl der Geflüchteten gesunken war, konnte auch die Belegung in den Einrichtungen etwas großzügiger gehandhabt werden, so dass zum Beispiel Personen, die einen Sprachkurs besuchen und Ruhe zum Lernen brauchen, räumlich weniger bedrängt sind. Die Stadt Wolfsburg hatte inzwischen auch Einrichtungen geschlossen.

Seit August werden Wolfsburg aber nun erneut Geflüchtete zugewiesen, sodass der Wohnraum sehr knapp geworden ist. Im September mussten deshalb 21 ehemalige Asylbewerber , die keine Wohnung gefunden hatten, in die Borsigstrasse umziehen, was von Unterstützern mit großem Missfallen und Unverständnis gesehen wird, da die Borsigstrasse bei der Wohnungssuche keine gute Adresse ist .

Mitglieder der Flüchtlingshilfe hatten im September ein Gespräch mit der Sozialdezernentin Frau Müller, in dem es um die neuen Zuweisungen von Geflüchteten nach Wolfsburg und die Frage ihrer Unterbringung ging. Das Problem der ehemaligen Asylbewerber, die zum Teil jetzt sehr anspruchsvolle Fortbildungen machen und Wohnungen suchen, blieb ungelöst.

In einer Kenntnisgabe der Verwaltung an den Sozial –und Gesundheitsausschuss vom 10.5.2017 heißt es „Die Fertigstellung der Unterkünfte Am Drömlingstadion und Hageberg, die als Wohnungsunterbringung einfachen Standards ausgestattet sind, wird zu einer weiteren Entlastung der Gemeinschaftsunterkünfte führen und die Situation etwas entspannen.“

Nachdem das Haus ‚Am Drömlingstadion‘ bezogen worden ist, sollte nun auch das Haus am Hageberg für ehemalige Asylbewerber, die die Flüchtlingsunterkünfte verlassen müssen, zur Verfügung gestellt werden. Das ist eine Forderung der Flüchtlingshilfe. Dieses Vorgehen würde den Wohnungsmarkt auch allgemein entlasten.

Die Mitglieder der Flüchtlingshilfe kritisieren, dass der Hageberg ein Jahr nach der Kenntnisgabe nun nicht seiner eigentlichen Bestimmung zugeführt wird, obwohl die Notlage es dringend verlangt.

_________________________

In der  Zeit vom 8. bis 11. Oktober 2018 (KW 41)
ist unser Büro vormittags geschlossen.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!

_________________________

Unsere Öffnungszeiten während der Sommerferien:

Unser Büro ist in der Zeit vom 16. Juli bis 27. Juli 2018 geschlossen. Ab dem 30. Juli sind wir wieder von Montag bis Donnerstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr erreichbar.

Die Beratungen mit Omran Zurab finden statt am Donnerstag, 12. Juli und
Donnerstag, 19. Juli 2018.
Am 26. Juli und 2. August entfällt die Sprechstunde.
Ab Donnerstag, 9. August 2018 findet die Sprechstunde wieder regelmäßig
jeden Donnerstag von 10 bis 16 Uhr statt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

_________________________

Auch in unserem Sommerferien-Schwimmkurs wurde wieder viel trainiert und geübt, damit am Ende das Seepferdchen-Abzeichen oder sogar der Bronze-Schein absolviert werden konnte. Glückwunsch an alle erfolgreichen Teilnehmer. Und Spaß hatten scheinbar auch alle…

_________________________

Gelungene Veranstaltung zum „Tag des Flüchtlings“

Am Mittwoch, 20. Juni 2018 wurde traditionell der „Tag des Flüchtlings“ mit einem kleinen Fest unter dem Glasdach in der Fuzo gefeiert. Auch wir waren wieder mit einem Informationsstand präsent, außerdem konnten bei uns kleine Kraniche gefaltet werden. Bestes Wetter und ein musikalisches Rahmenprogramm machten den Tag zu einem gelungenen Fest.

_________________________

Bei unser Jahreshauptversammlung am 3. Mai 2018 wurde ein neuer Vorstand gewählt:

vlnr: Miriam Seybold (Kassenführerin), Ingrid Leitner (2. Vorsitzende), Günter Schütte (Beisitzer), Betty Rannenberg (1. Vorsitzende), Konrad Schmidt-Ott (Schriftführer), Mechthild Hartung (Beisitzerin), Ulrich Raschkowski (Beisitzer), Simona Faulhaber (Beisitzerin)

_________________________

Hier ein Link zu einem Filmbericht über unseren Schwimmunterricht im Hallenbad Sandkamp:

http://www.rtlnord.de/nachrichten/mut-haben-und-keine-angst-so-lernen-fluechtlinge-in-wolfsburg-schwimmen.html

________________________________________

_________________________________________________________________

Der 22. März ist Weltwassertag. Die Vereinten Nationen weisen an diesem internationalen Tag seit 1993 auf gravierende Wasserprobleme v.a. in den Entwicklungsländern hin. So können z.B. in vielen afrikanischen Ländern Mädchen häufig nicht zur Schule gehen, weil sie Wasser holen müssen. Viele Wolfsburger unterstützen den Verein „Wasser für Kenia e.V.“ bei seinen Bemühungen, den davon betroffenen Mädchen in Kenia durch den Bau von Wasserspeichern den Schulbesuch zu ermöglichen. Aber auch viele in Wolfsburg lebende Flüchtlinge haben Wassermangel erlebt.

Fünf von ihnen wollen bei einer öffentlichen Veranstaltung darüber berichten. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die Beiträge von fünf Flüchtlingen, die aus Afghanistan, dem Sudan und dem Irak kommen. Anhand von Bildmaterial und authentischen Erzählungen werden die Referenten den Zuhörern ein anschauliches Bild von der Wassersituation und den Lebensbedingungen in diesen Ländern vermitteln. Alle fünf haben seit ihrer Ankunft in Wolfsburg fleißig Deutsch gelernt, und selbst wenn die Sprachkenntnisse mitunter noch an Grenzen stoßen, darf man auf interessante Informationen  aus den Herkunftsländern gespannt sein. Abdul sagt: „Wir lernen die Sprache und  vieles mehr von euch, und nun möchten wir mit unseren Berichten aus unserer Heimat auch einmal etwas zurückgeben. Danke, Wolfsburg!“

Die informative Veranstaltung findet statt am

Donnerstag, den 22. März, dem Weltwassertag um 19.30 Uhr im Cafe Anna am Reislinger Markt.

Es laden ein der Verein „Wasser für Kenia e.V.“ gemeinsam mit der Wolfsburger Flüchtlingshilfe.
Info: www.facebook.com/wasserkenia/

_________________________________________________________________

RTL Nord berichtete am Rande der Landtagssitzung über das Problem „Verpflichtungsgebung für syrische Flüchtlinge“ und die inzwischen eingehenden Zahlungsaufforderungen an Verpflichtungsgeber durch die Jobcenter in Niedersachsen.

http://rtlnord.de/nachrichten/hilfe-fuer-fluechtlingshelfer-abgeordnete-debattieren-im-niedersaechsischen-landtag.html

_________________________________________________________________

Musterklage für VerpflichtungsgeberInnen

Hier findet ihr eine mit dem Niedersächsischen Flüchtlingsrat gemeinsam entwickelte Musterklage gegen den Zahlungsbescheid vom Jobcenter. Ihr müsst sie nur noch mit euren persönlichen Angaben ergänzen und an das zuständige Verwaltungsgericht, in der Regel Braunschweig, abschicken.

2017.12.15 Muster Klage_Verpflichtungserklärung

___________________________________________________________________________________________________________

Zu den Themen „Abschiebung afghanischer Flüchtlinge“ und „Erstattungsleistungen von Verpflichtungsgebern“ haben wir folgenden offenen Brief verfasst:

Junge afghanische Flüchtlinge bekommen in diesen Tagen vermehrt ihren Ausweisungs-Bescheid vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Allein in Wolfsburg sind uns mehr als 20 Fälle bekannt. Ihnen droht die Abschiebung nach Afghanistan – in ein Land, wo nach wie vor Terror, Gewalt und Unrecht herrschen. Selbst das Auswärtige Amt beurteilt Afghanistan kritisch und spricht eine Reisewarnung aus. Wörtlich heißt es dort: „Bombenanschläge, bewaffnete Überfälle und Entführungen gehören seit Jahren in allen Teilen von Afghanistan zum Angriffsspektrum der regierungsfeindlichen Kräfte.“

In dieses Land sollen junge Menschen abgeschoben werden, die teilweise bereits seit mehr als zwei Jahren in unserer Stadt leben. Sie beherrschen mittlerweile gut die deutsche Sprache, haben an Integrationskursen teilgenommen und sich in schulischen und beruflichen Maßnahmen qualifiziert.

Seit Jahren betreuen wir in den diversen Unterstützerkreisen und Beratungseinrichtungen diese afghanischen Flüchtlinge. Niedersachsen hat sich in der Vergangenheit mit guten Argumenten und aus humanitären Gründen geweigert, afghanische Flüchtlinge in ihr Heimatland abzuschieben. Wir appellieren an die niedersächsischen Politikerinnen und Politiker, diese Praxis fortzuführen und auch weiterhin keine Menschen nach Afghanistan abzuschieben. Bitte setzen Sie sich dafür ein, dass die neue Landesregierung auch künftig Menschlichkeit in dieser Frage walten lässt.

Gleichzeitig müssen wir gemeinsam dafür sorgen, dass diese jungen Menschen weiterhin Chancen bekommen, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren. In diesem Zusammenhang sehen wir es sehr kritisch, dass Bundesagentur für Arbeit und die Jobcenter verfügt haben, dass Menschen aus Afghanistan ab dem 1. Januar 2018 nicht mehr zu berufsbezogenen Sprachkursen (ab Level B 2) sowie in Maßnahmen der Einstiegsqualifizierung (EQ) zugelassen werden können. Das ist ein erheblicher Rückschlag für die Bemühungen zur beruflichen Orientierung dieser Menschen.

Gerne würden wir unsere Sorgen und Bedenken, aber auch unsere Erfahrungen und Anregungen in einem persönlichen Gespräch mit Ihnen vertiefen. Dabei könnten wir dann auch erörtern, was aus Ihrer Sicht das Land Niedersachsen in den kommenden Monaten und Jahren zur Integration der Flüchtlinge in diesem Land leisten will.

Und ein Letztes: Bitte helfen Sie mit, dass das Land Niedersachsen die Flüchtlingshelfer nicht im Stich lässt, die spontan mit einer Verpflichtungserklärung geholfen haben als es darum ging, Menschen aus dem Inferno in Syrien eine Bleibe zu geben. Von ihnen – nach falscher Beratung – nun Erstattungsleistungen in Höhe etlicher tausend Euro zu verlangen, heißt, die Hilfsbereitschaft dieser Menschen zu missachten. Das kann nicht im Sinne einer Regierung sein, deren Basis auf sozialer Gerechtigkeit und christlicher Ethik aufbaut. Hier muss das Land Niedersachsen mit einem Fonds einspringen analog der Praxis in Nordrhein-Westfalen und Hessen.

Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V.
Unterstützerkreis Vorsfelde
Unterstützerkreis Fallersleben

___________________________________________________________________________________________________________

Rettungsschwimmausbildung begonnen

___________________________________________________________________________________________________________
Am Montag, 23. Oktober 2017 findet von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr ein Aktionstag für Geflüchtete, Paten und Unterstützer im Phaeno Wolfsburg statt. Kommt vorbei…

Hier gibt es den Aushang in voller Größe.
___________________________________________________________________________________________________________

„Refugees are welcome here!“

Kundgebung und Demonstrationszug durch die Braunschweiger Innenstadt am Sonnabend, 7.10.17. Ein paar Hundert Teilnehmer forderten ein Ende der Abschiebungen, insbesondere nach Afghanistan.

___________________________________________________________________________________________________________

Fahrt nach Bergen Belsen und zum Celler Schloss mit Migranten und Unterstützern

Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. hat in Kooperation mit dem Deutsch-Arabischen Freundeskreis am 3. September 2017 eine Informationsfahrt nach Bergen Belsen und zum Celler Schloss mit Migranten und deren Unterstützern unternommen. Wir wollten über die Deutsch-politische Vergangenheit informieren und über unsere Art, die Vergangenheit aufzuarbeiten.

Eine Teilnehmerin aus Syrien meinte in Bergen Belsen: „Wenn ich den Krieg in  meiner Heimat nicht selber erlebt hätte, dann würde ich diese Grausamkeit, die an diesem Ort passiert ist, nicht  glauben“.  Murat ist ein Jeside und hatte Erinnerungen, dass auch bei Ihrem Volk Geiseln genommen wurden.
Erstaunt hatte uns, dass auch Türken (Juden?) in den Gräbern liegen sollen. Die Aufgabe des Lagers Bergen Belsen war schwer zu verstehen. Warum sollten Menschen als Geisel genommen werden und eingetauscht werden, gegen deutsche Kriegsgefangene?

Der Schloss Besuch war für die Teilnehmer sehr spannend und völlig Neues haben sie dabei erfahren. Die Küche und die Kapelle waren sehr interessant und man wollte die Geräte und die Bilder in den Räumen erklärt haben.

Frieden wird nur möglich sein, wenn eine Aufarbeitung und ein Vergeben für alle Grausamkeiten stattgefunden hat. Das bei Menschen aus Kriegsgebieten zu bewirken, sehen wir als eine  unserer Aufgaben.

Am 08.09.2017 treffen wir uns um 17 Uhr für ein Nachgespräch im Restaurant Syria in der Poststraße 47a.

Finanziert wurde die Fahrt mit Geldern von Demokratie Leben, Bergen Belsen Stiftung niedersächsischer Gedenkstätten und durch Spendengelder.

        

___________________________________________________________________________________________________________

Als einer der ersten Gäste durften wir unseren Oberbürgermeister Herrn Mohrs an unserem Stand begrüßen. Günter Schütte zeigte ihm an der Fotowand, wie erfolgreich unsere Schwimmkurse laufen und wie viel Spaß die Kinder beim „Schnupperpaddeln“ am Allersee hatten.

Wer noch keine Zeit hatte, bei uns am Stand vorbei zu schauen – wir sind am heutigen Sonntag
(3. September) noch bis 18 Uhr vor Ort.
___________________________________________________________________________________________________________

Besucht uns am Tag der Niedersachsen!
Unser Stand befindet sich in der Innenstadt zwischen DM Drogeriemarkt und C&A.
Wir freuen uns auf euch…
___________________________________________________________________________________________________________
*** es gibt noch freie Plätze ***

Die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. veranstaltet in Kooperation mit dem Deutsch-Arabischen Freundeskreis eine Fahrt nach Bergen Belsen und zum Celler Schloss am Sonntag, 3. September 2017. Folgender Ablauf ist geplant:

07.45 Uhr Abfahrt in Wolfsburg (Achtung, geänderter Treffpunkt: Maybachstraße 4 vor AutoPlus)
Fahrt nach Bergen Belsen
10.00 Uhr Führung in Bergen Belsen
Fahrt nach Celle
14.00 Uhr Schlossführung
anschl. zur freien Verfügung
17.00 Uhr Rückfahrt nach Wolfsburg
19.00 Uhr Ankunft in Wolfsburg (Phaeno)

Teilnahme ab 14 Jahren. Die Platzanzahl ist auf 50 Personen begrenzt. Kosten: 5,00 EUR pro Person. Essen und Getränke bringt bitte jeder selbst mit.

Anmeldungen nehmen wir ab sofort entgegen.
___________________________________________________________________________________________________________

---

Zweiter Paddeltag auf dem Allersee                                                                                                            19. Juli 2017

Nachdem die ersten Erahrungen im 4er-Canadier gemacht waren, ging es heute in die Einer-Polo und Einer-Wanderboote. Nun waren die Paddler*innen auf sich allein gestellt, mussten das Boot auf Kurs bringen und auch halten, gar nicht so einfach bei leicht böigem Ostwind. Aber Erfahrung macht auch hier den Meister, am Nachmittag konnte schon eine halbe Seerunde erfolgreich zurückgelegt werden.

 

---

Schnupperpaddeln auf dem Allersee bei bestem Wetter                                                                5. Juli 2017

22 inzwischen erfolgreiche Schwimmer*innen (Bronze-Schein) durften heute zum Allersee kommen und dort auf dem Wasser 4er-Canadier testen. Nach einem gemeinsamen Aufwärmen auf dem Gelände des Wolfsburger Kanu-Clubs wurden die Boote ins Wasser gelassen und mit 4-6 Leuten an Bord ging es hinaus, anfangs durchaus mit gemischten Gefühlen. Nach einem warmen und kräftigenden Mittagessen und der Auswertung der ersten Bootserfahrungen ging es dann zum zweiten Mal aufs Wasser, diesmal erheblich mutiger und viel weiter hinaus. Viel zu schnell ging die zeit rum und die Boote mussten wieder an Land gebracht werden. Dann war das Reinigen der Boote und Aufräumen angesagt. Aber die vielen hilfsbereiten Hände erledigten auch diese Arbeit sehr schnell und gründlich. Nach einem kühlen Bad im See gab es noch einen selbst gebackenen Kuchen zum Abschluss.

Für alle Teilnehmer*innen und Unterstützer*innen ein toller und wiederholenswerter Tag!

 

 

 

 

 

 

---

Radfahren lernen in Fallersleben – zweiter Tag zum Üben

Am 12. Juli um 10 Uhr treffen sich erneut Interessierte, um das Radfahren zu lernen. Wir beginnen mit Gleichgewichtsübungen auf dem Tretroller. Auf dem Laufrad wird wechselseitiges Abstoßen mit den Beinen und freies Rollen mit angehobnen Beinen geübt. Und zum Schluss wird das Auf- und Absteigen wowie das Anfahren und Abbremsen auf einem richtigen Fahrrad geübt.

Treffpunkt: Hafenstraße 28, 38442 Fallersleben

_________________________________________________________________________________________________________

Weltflüchtlingstag in Wolfsburg

Am 20. Juni lud das Integrationsreferat der Stadt Wolfsburg zusammen mit Vereinen, Institutionen und Ämtern zu einem „Come-together“ in die Fuzo. Es gab ein buntes Rahmenprogramm mit Musik und einer integrativen Theatergruppe. An verschiedenen Info- und Aktionsständen konnte man Kontakte knüpfen oder die ein oder andere Köstlichkeit genießen. Wir freuen uns schon auf die Neuauflage im nächsten Jahr…

                  

_________________________________________________________________________________________________________

Wolfsburger Stadtgespräche –  „Schlüsselland Türkei“ in der VHS

„Schlüsselland Türkei“ war am Mittwochabend Thema bei den „Wolfsburger Stadtgesprächen“. Veranstalter waren die Flüchtlingshilfe Wolfsburg e.V. und die Volkshochschule Wolfsburg.

Steffen Kirsch (VHS Wolfsburg; l.), Dündar Kelloglu und Ulrich Raschkowski (Flüchtlingshilfe; r.).

 In der Volkshochschule sprach der in der Türkei geborene Rechtsanwalt Dündar Kelloglu zu den aktuellen und brisanten Themen Menschenrechtssituation und Flüchtlingspolitik in der Türkei und die Bedeutung für Deutschland. Kelloglu spannte einen Bogen vom Osmanischen Reich, hin zu den verschiedenen Militärputschen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis zur aktuellen Politik des heutigen Präsidenten Erdogan. Dabei stellte Kelloglu die provokante Frage: „Hat es in der Türkei jemals eine Demokratie gegeben?“ – und beantwortete sie durch seine Ausführungen mit einem Nein.

Deutlich wurde den Zuhörerinnen und Zuhörern, wie komplex das Thema ist. Insbesondere die  Rolle des islamischen Predigers Fethullah Gülen stand im Fokus des Vortrags. Erdogan macht Gülen für den Putschversuch im Sommer letzten Jahres verantwortlich. Für einige Zeit habe es eine Allianz zwischen den Gülen nahe stehenden Eliten in Staat und Gesellschaft und Erdogan gegeben. Vor sieben Jahren sei es jedoch zum Bruch zwischen Erdogan und Gülen gekommen. In Kelloglus Analyse wurde Erdogans Motivlage deutlich: “Er hat Angst vor einem Militärputsch und will deshalb jetzt die ganze Macht.“

Im Anschluss an den Vortrag kam es zu einer engagierten Diskussion mit dem Publikum. Dabei gab Kelloglu eine pessimistische Einschätzung ab: „Ich sehe zurzeit keine Perspektive für eine Demokratisierung in der Türkei.“ Grund dafür sei auch, dass es keine ernst zu nehmende türkische Partei gebe, die sich für Demokratie einsetzt. Klar sei aber auch, so Kelloglu, dass sich eine Mehrheit der Türken Demokratie wünscht.

Weiterdiskutieren konnten alle Besucherinnen und Besucher beim Imbiss mit Köstlichkeiten des VHS-Kochkurses „Falafel begegnet Frikadelle“. Viele Besucher stellten wie Rico Petzold fest: „Durch die Betrachtung der historischen Entwicklung verstehe ich die aktuelle Situation besser.“

_________________________________________________________________________________________________________

Neue Schwimmkurse starten am 19. August 2017 um 16:45 Uhr im Hallenbad Sandkamp. Geflüchtete und deutsche Nichtschwimmer*innen sind herzlich willkommen.

Anmeldungen im Büro der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V. oder per eMail.

Alle aktuell laufenden Schwimmkurse der Flüchtlingshilfe enden im Juni, dann geht es in die Sommerferienpause.

_________________________________________________________________________________________________________

Fahrt zur Kulturellen Landpartie ins Wendland

Am Sonnabend nach Himmelfahrt haben Flüchtlinge aus dem Flüchtlingsheim in der Hafenstraße, wie auch im letzten Jahr, die kulturelle Landpartie im Wendland besucht. Einige Helfer aus dem Unterstützerkreis in Fallerleben haben sie begleitet. Mit freundlicher, unbürokratischer Hilfe vom  Deutsch-Italienischen Freundeskreis e.V. wurden zwei VW  Busse zur Verfügung gestellt. In diesem Jahr hatten sich die Unterstützer etwas Besonderes einfallen lassen. Es wurden gezielt Kinder und junge Erwachsene zur Teilnahme eingeladen, die sich besonders bemühen, dass  schnelle Migration auch gut funktioniert. Der Weg führte durch die Rundlingsdörfer Diahren, Mützingen, Güstritz und Kussebode. In vielen Orten traten Straßenkünstler auf, wurde Kunsthandwerk gezeigt oder Ausstellungen angeboten oder Bio- Schafzüchter informierten über ihre Arbeit. Besonders interessant war  die Vorstellung der Gruppe „Wachstumswende Wendland“. Diese Gruppe aus dem Wendland setzt sich gegen die Verschwendung von Ressourcen und die Zerstörung der Umwelt ein. Sie handeln nach dem Motto: reparieren statt wegwerfen, tauschen statt neu kaufen und teilen statt besitzen. Alle Teilnehmer waren sich am Schluss einig, dass nicht nur das gemeinsame Picknick gut angekommen, sondern auch die gewonnenen Eindrücke bei diesem Ausflug nachwirken und zu einer Wiederholung im nächsten Jahr ermuntern werden.

U. Rutzen

_________________________________________________________________________________________________________

„Schlüsselland Türkei“
Menschenrechtssituation und Flüchtlingspolitik

Ein Vortrag von Herrn Dündar Kelloglu, Rechtsanwalt und Türkeiexperte, mit anschließender Diskussion

Ort: Volkshochschule Wolfsburg, Hugo-Junkers-Weg 5
Freier Eintritt, begrenzte Platzanzahl

_________________________________________________________________________________________________________

Am 23.03.2017 gegen 17 Uhr findet in der Katholischen Kirche in Velpke eine Informationsveranstaltung zum Thema „Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt integrieren“ statt.

Frau Muennich HWK BS und Frau Trabitz IHK BS informieren über Möglichkeiten, Geflüchtete Menschen in der Ausbildung zu begleiten und  welche Fortbildungsmaßnahmen, die sie  schon auf eine Ausbildung vorbereiten, existieren.

Menschen, die sich infomieren möchten  (Geflüchtete sind da eingeschlossen) sind herzlich willkommen.

Adresse: Oebisfelder Str. 25, 38458 Velpke (Gemeindesaal)

__________________________________________________________________________________________________________

Die Anhörung ist der wichtigste Moment im Asylverfahren. Auf ihrer Grundlage wird entschieden, wer Schutz in Deutschland erhält und wer nicht. Flüchtlinge müssen wissen, was von ihnen in der Anhörung erwartet wird und welche Rechte sie haben. Der Infofilm „Asyl in Deutschland“ informiert in 18 Sprachen über Schutzgründe und Abläufe bei der Anhörung beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Deutschland:

www.asylindeutschland.de

https://www.facebook.com/asylindeutschland/

11.01.2017

__________________________________________________________________________________________________________

Am ersten Januar 2017 verstarb unser Mitglied Hans-Günther Bittner.

Von 1996 bis 2000 und von 2004 bis 2012 war er Sprecher der Flüchtlingshilfe Wolfsburg. Er brachte seine langjährige Erfahrung als Entwicklungshelfer in Algerien, Tunesien und Kambodscha mit zu uns nach Wolfsburg.

In den Jahren als unser Sprecher haben wir ihn als kompetent, weitblickend und großzügig erlebt. Immer blieb er den geflüchteten Menschen und uns als Flüchtlingshelfern einfühlsam zugewandt. Wir wollen uns bemühen seine behutsame Arbeit mit den Flüchtlingen in politischer Verantwortung in seinem Sinne weiterzuführen.

__________________________________________________________________________________________________________

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um uns bei allen Mitgliedern, ehrenamtlichen Helfern und Spendern für die Unterstützung in diesem Jahr herzlich zu bedanken. Ohne diesen Einsatz hätten wir nicht das erreichen können, was wir geschafft haben.

Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Bitte beachten Sie, dass unser Büro in der Zeit vom 22. Dezember 2016 bis 1. Januar 2017 geschlossen ist. Die Sprechstunden finden aber wie gewohnt Dienstags und Donnerstag von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt (für Sprachkurse Mittwochs von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr).

19. Dezember 2016

__________________________________________________________________________________________________________

Auch für das Jahr 2017 bieten wir wieder unseren großen Übersichtskalender mit Platz für jede Menge Eintragungen an. Wir hoffen, damit einen Beitrag zu leisten, damit Termine nicht mehr versäumt werden.
Abgeholt werden können diese kostenfrei bei der Flüchtlingshilfe Wolfsburg e. V.

7. Dezember 2016

___________________________________________________________________________________________________________